[영어원문] 미란다 원칙(Miranda warning, Miranda rights, Miranda rule)

문장을 통해서, 숙어 이해하기

1. The first person who steps foot out that door will lose a leg. (한발자국이라도 나갔다간 다리 몽둥이를 분질러 놓을거야)

2. You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you. (당신은 묵비권을 행사할 수 있습니다. 묵비권을 포기할 경우, 당신이 한 말은 불리한 증거로 사용될 수 있습니다.)

“You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you. Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?”

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"

미란다 원칙(Miranda warning, Miranda rights, Miranda rule)이란 수사기관이 범죄용의자를 체포할 때 체포의 이유와 변호인의 도움을 받을 수 있는 권리, 진술을 거부할 수 있는 권리 등이 있음을 미리 알려 주어야 한다는 원칙이다. 1966년 선고된 미국 미란다 대 애리조나 판결(Miranda v. Arizona 384 U.S. 436)에서 유래한다. 얼 워런 대법원장은 미란다 원칙으로 유명하다.

3. We'll get through this. (이번일도 헤쳐나가게 될 거야)

4. But sometimes for a lucky few, a flicker of light pierces that darkness and brings with it the promise of better days to come. (그러나 가끔 소수의 운좋은 이들에겐 반짝이는 빛이 그 어둠을 뚫고 더 좋은 날이 다가오리라는 약속을 해주기도 합니다. / lucky few 행운아  / lucky few tattoo )

5. Well, your septum looks great, and you say your snoring's gone. (음, 격막은 좋아 보이네요. 코골이도 없어 졌다고 하셨구요. / septum 격막 /  축약  's  =  is 또는 has가 될 수 있음 / 축약 'd =  had 또는 would가 될 수 있음)

6. Will we need to come in for a follow-up? (치료를 받으러 또 와야 하나요?)
** follow-up (명사, 형용사) / follow up (동사)
- had a few follow-up questions after the interview (형용사)
- follow-up care for discharged hospital patients (형용사)
- follow up on complaints (동사 / complaints 불평, 몸의부조, (민사)고소,항소 )

7. He helped you through a very difficult time. (그분은 당신이 힘든 시기를 넘기는 걸 도와 주셨어. / help through / go through / see through)

8. The man's a doctor, for heaven sakes. You've done better than I did. (그사람은 의사야, 세상에나 넌 이 엄마보다 훨씬 짝을 잘 찾았구나.)

** sake 용례 (* 사케 아님, 동일 철자)
- for heaven's sakes = for god's sake = for fuck's sake (속어) = 하필, (짜증날때)오마이갓
- for the sake of fairness, let's all take turns. 공평함을 위해 모두 순번을 정하자.
- for one’s sake ~의 이익을 위해, ~를 위해
- I’m doing it for her sake. 난 그녀를 위해 하고 있는 거야.
- We must do it for the sake of our country 우리는 나라를 위해 그것을 해야만 합니다.

9. That was a bit of a drive-by. (뭔가 뒤통수 맞은 기분이군 / drive-by = A shooting from a moving vehicle that simplifies get-away = farting while walking by a co-workers workstation)
 
10. Tell Alex we dress for dinner. (알렉스에게 저녁 대접한다고 전해주렴)

11. Andrew, you can't criticize my parenting and then deny me that chance to make up for it. (앤드류, 내 양육법에 대해 비난하고는 속죄할 기회까지 거절할 수는 없는 법이야. / make up for 만회하다, 보상하다)

12. Well, she and your daddy are friends, and the more, the merrier. (음, 캐서린이랑 아빠는 친구란다. 그리고 많으면 많을 수록 좋잖니. / the more, the merrier. (merry 의 비교급 = 명량한 웃고 즐기는))

단어공부

alleviate  경감하다, 완화하다
fuzzy 흐릿한
fuzzy logic = a form of mathematical logic in which truth can assume a continuum of values between 0 and 1
silhouette 윤곽, 실루엣
resurgence  부활, 재기
gonorrhea  임질
resurgence of gonorrhea 임질재발
represent  대표하다, 보여주다
bail 보석(금, 권), 보석 보증인, (보통 수동태) 보석하다
alibi  알리바이
airtight alibi  완벽한 알리바이
watertight alibi  완벽한 알리바이
iron alibi  확고한 알리바이
manslaughter 살인, 과실 치사
involuntary manslaughter  과실 치사(죄)