commitments "약속" "중요한일" 등으로 해석

1. I think he really locked into the whole "Mary Poppins" thing.

- lock into

- 1964년 월트디즈니사에서 만든 뮤지컬영화 메리포핀스(Mary Poppins)에서 나옵니다.
원작은 소설가인 파멜라 린든 트래버스 (Pamela yndon Travers, 1899~1996)가 쓴 동명의
메리포핀스입니다. 우리나라에는 메리포핀스, 우산 타고 날아온 메리 포핀스, 뒤죽박죽 공원의
메리 포핀스라는책 제목으로 출간됐습니다.

2. It's a security blanket.

- security blanket ; (안정감을 얻기 위해 어린아이들이 항상 껴안는) 담요

3. Yeah, well, we'll just be easy about it. No commitments.

- commitments ; 자막에는 "책임감"으로 되어 있습니다. 비슷하게 "약속" "중요한일" 등으로 해석이 가능합니다.

4. My lawyer's in traction because you wanted sex?

- traction 탈것, 자막은 휠체어로 번역

5. You don't know the lengths I'd go to for even seating.

- lengths 생각의 깊이

- even seating 짝수자리

6. Thanks for your discretion.

- discretion 결정권, 자유재량

7. Are you gonna be tucking him in at night?

- tucking him 그를 감싸다

8. It's a needle in a haystack.

- 모래밭에서 바늘찾기

9. And then you'll still come off as little miss perfect, self-sacrificing girlfriend, putting his needs ahead of yours.

- come off ~결과로되다

- little miss perfect 미국드라마 제목, 자기주관이 뚜렷한 여성

10. You are conniving little shrew.

- 앙큼한 기집애

11. Can you think of anything that might shed a little bit of light on this for us?

- shed 빛을 내다

11-1 She shed a few tears at her daughter's wedding.

- shed 눈물을 흘리다

11-2 So much blood has been shed (= so many people have been badly hurt or killed) in this war.

- shed 피를 흘리다

11-3. The trees shed their leaves in autumn.

- shed 낙엽이 떨어지다

11-4 They ran down to the water, shedding clothes as they went.

- shed 옷이 젖다

11-5 900 jobs will be shed over the next few months.

- shed 사라지다, 제거되다

11-6 Psychotherapy helped him to shed some of his insecurity/inhibitions.

- shed 제거하다

11-7 I'm going on a diet to see if I can shed (= become thinner by losing) a few pounds.

- shed 제거하다

12. Andrew is being polite and engaging.

- engaging 애교있는, 매력 있는

12-1 I have engaged a secretary to deal with all my paperwork.

- engaged 고용하다

12-2 The debate about food safety has engaged the whole nation.

- engaged 관심을 끌다

12-3 She's an intelligent child but in class she doesn't really engage.

- engage 어울리다

12-4 She was engaged to some guy in the army.

- engaged 약혼하다

13. Would those be the same instincts that picked out that cologne?

퍼퓸(파팡) Perfume(Parfum) : 원액이 약 15~20 %
오데퍼퓸(오드파팡) EDP(Eau de Parfum) : 10~15%
오데토일렛(오드뚜왈렛) EDT(Eau de Toilette) : 5~10%
오데코롱(오드콜론) EDC(Eau de Cologne) : 3~8%
샤워코롱(스플래쉬 코롱) Shower Cologne(=Splash Cologne): 1~5%

14. You're privileged. You're pampered.

- 당신은 복 받았어요. 당신은 제멋대로군요.

 

 

precious 소중한, 귀중한
precious stone  보석용 원석(gemstone)
precious moments 소중한 시간
riot  폭동
prison riot 감옥의 폭동
melee 싸움
conjugal  부부의, 혼인상의
conjugal infidelity 부부간의 배신 행위
conjugal visit  부부 면회
shaky 흔들리는
shaky foundation  불안정한 기반
on shaky ground  불안한 상황에서
bicker  말다툼하다
constant bickering  끊임없는 언쟁
payoff 청산
pay off  성공하다, 완전히갚다
creepy 오싹한
creepy-crawly 기어가는 벌레, 나방류의 유충
tuck  (빈틈없이) 감싸다
tuck box  맛있는 과자 상자
discretion 결정권
parental discretion 부모의 재량권
with discretion  분별력을 가지고
weave 좌우로 흔들리다, 짜다
haystack 건초 더미
needle in a haystack  건초 더미에서 바늘 찾기
come off  (비격식) 일어나다 / (well, badly, satisfactorily 등의 부사(구)나 보어와 함께) (결과가 …이) 되다 / (말•자전거 등에서) 떨어지다 / 끝내다 / …에서 떨어지다
shrew  바가지 긁는 여자
connive (←conniving)  보고도 못 본 체하다, (몰래) 공모하다
objection 반대
conscientious objection  양심적 병역기피
unanswerable objection  결정적 반론
berserk 사나운 전사
go berserk 광분하다
incarceration  투옥
manifestation 명시
clinical manifestation  임상소견
clear manifestation  분명한 표시
bizarre 기괴한, 별난
bizarre behavior  기괴한 행동, 기이한 모습
cobbler   과일파이
Spode 스포드 도자기(Spode ware) [영국의 도자기 제조가 Josiah Spode (1754-1827)가 창시한 도자기].
scrumptious  아주 맛있는
scrumptious cheese-cake  맛있는 치즈 케이크
sordid  야비한
sordid political motives 천박한 정치적 동기
discipline 규율, 훈련, 훈육
preventive discipline  (종업원에 대한) 예방 교육
disciplined  훈련된, 규율 바른
casualty  (사고의) 사상자
traffic casualties  교통사고 사상자
pamper 버릇없이 키우다
pampered child  응석받이
resilient  회복력, 탄력