birds and the bees

1. Felicia took matters into her own hands.(펠리시아는 직접문제를 해결하기로 했습니다.)
2. You want me to call off the wedding. (call off 는 취소의 의미를 담고 있습니다. 반면 put off 는 연기하다, postpone의 의미입니다.)
3. Billy's been threatening to beat up the other kid for their milk money. (has been ~ing 형태로 현재완료 진행형입니다. "쭉 협박하고 있다" 라는 의미입니다.
4. I'm just stalling. (stalling 전략적으로 시간을 지연시키는)
5. I am completely mortified. (mortify 보통수동태로 쓰여, ~에게 굴욕감을 주다)
6. More fondly now than ever. (fondly '상냥하게', '애정을 가지고' 라는 뜻입니다.)
7. I'll talk to him till I'm blue in the face. (be blue in the face 는 화, 스트레스 또는 다른 힘든일 때문에 완전히 지킨 상태를 말합니다.)
8. The final battle was about to be waged at the Fairview county courthouse. (wage는 보통 '급료'의 뜻으로 많이 쓰이는데, 여기서는 동사로 'carry on 진행되다' 의 뜻으로 사용되었습니다.)
9. As much as your story tugs at my heart, there is the issue of parental rights. (tug  ~을 세게 당기다)
10. In between keg stand, did the father happen to mention if he plans to waive parental right? (keg stand 는 '술먹기 대회'을 뜻합니다. / waive 포기하다)
11. You mauled me in Edie's bed last night. (maul 난폭하게 다루다)
12. I realize my timing's a little off. (timing is off 타이밍이 안좋았다)
13. That's the last thing you'd want on your front porch. (last thing you want to 당신이 원하는 마지막 것, 이말은 '절대 원하지 않는것'으로 의역하면 됩니다. / porch 현관문)
14. We are not gonna be some yuppie couple pawning off our kid on other people. (yuppie
young urban professional-ie
여피[족] [1940년대말~50년대 전반에 출생한 베이비 붐 후반 세대로 산업계에서의 활약과 우아한 생활의 양립을 지향하는 대도시의 화이트 컬러 엘리트 층
15. My mama worked her fingers to the bone for me. (to the bone 뼈속까지, 본 자막에서는 '뼈빠지게'로 해석됨)
16. She's trying to piss me off. (piss 는 오줌이라는 뜻입니다. piss off 라고 하면 '꺼져!' 입니다. 'piss me off' 는 '누구를 화나게 만들다' 로 사용됩니다.)
17. We got plenty of burgers if you want to pop over. (popover 는 속이빈 빵을 말합니다. / pop over 는 '살짝 들르다' 라는 의미 입니다. = pop by = pop around = pop in 모두 동일하게 사용됩니다.)
18. What are you whining about? (whine 낑낑거리다, 투덜대다)
19. If we leave him here, the two of you will wind up in court. (wind up '스프링을 탱탱하게 감은 상태'를 말합니다. 또 많이 사용하는 의미로는 '결국에' 라는 의미로 사용됩니다. 본 내용에서는 후자의 의미로 사용되었습니다.)
20. This whole situation is mortifying. (mortifying 굴욕적인)
21. You can take a whole day off and just really pamper yourself. (pamper 애지중지하다 / pamper oneself  멋데로 하다)
22. They said I had debased the entire family. (debase 저하시키다)
23. He was asking about the birds and the bees, and I fudged a few of the details. (birds and the bees 성교육에 대한 이야기를 새와 벌등 동물에 빗대어 설명한 데서 비롯된 표현인데, 아기는 아빠의 아기씨가 엄마에게 들어가서 생긴다는 식으로 어린아리들에게 탄생의 비밀을 두리뭉술하게 알려주는것을 가리킵니다. 청소년들을 대상으로 한 성교육은 the facts of life(생명 탄생에 대한 기초사실들)이라고 합니다. / fudge …을 임시변통으로 넘기려고 둘러대다.)
24. You want my unvarnished opinion? (unvarnished 니스칠을 하지 않은, 소박한)

 

instill  주입하다
instill hatred  증오심을 불어넣다
instill obedience in  ~를 서서히 복종시키다
memorabilia 기록
Video Game Memorabilia  비디오 게임 기념품
proceeds 수익금
proceed (←proceeds)  결과
process 과정, 공정
procedure 절차, 과정
surgical procedure  복강경 수술
legal procedure  법적 절차
cubby  아늑하고 기분 좋은 곳 (자막에서는 사물함으로 해석됨)
vagina 질, 음부
broom 빗자루
witches' broom  마녀의 비
closet  벽장, 작은 방
broom closet 청소도구실
pinafore 어린이용 앞치마, 피나포 드레스
janitor 잡역부, 관리인
obsessive  사로잡힌, 망상에 빠진
obsessive compulsive 강박 신경증 환자
fondly 상냥하게, 사랑스럽게
recall fondly  좋게 기억하다
think fondly of  ~에 애착심이 들다
cavalry 기병대
commit cavalry  기병대를 출정시키다
committee 위원회
commitment 약속, 헌신, 의무
committed 헌신적인
commission  위원회, 수수료
maze 미로, 당혹하게 하다
inextricable maze  탈출할 수 없는 미로
spectacle 안경, 구경거리
gold-rimmed spectacles  금테 안경
flee  달아나다
fled  ; flee의 과거·과거 분사형
masochist 피학대 음란증 환자, 마조히스트, 신체적으로 가해지는 고통에서 성적 쾌감을 얻는 이상 성욕을 가진 사람
verbalize 말로 표현하다
resentment  분노
resent  분개하다, 싫어하다
molestation (부녀자) 성희롱
molar 어금니