I check my balls at the door. 집에 들어가기전에 간 쓸개 모두 버리고 간다.

예문을 통한 영어공부

1. I check my balls at the door. 집에 들어가기전에 간 쓸개 모두 버리고 간다.
(본 문장을 구글에서 검색해도, 정확한 뜻을 찾지 못했습니다. 직역하면, "문앞에서 볼을 확인하다" 라는 뜻 입니다. take my ball 은 내 "볼을 취하다" 의역하면, "내 것을 챙기다" 쯤으로 해석됩니다. check my ball 역시 내 것을 체크해 보다, 확인해 보다 로 볼 수 있습니다.

2. The Pizza is excellent, and the service is sublime. 피자는 탁월하고 서비스도 최고예요.
   (sublime 장대한, 웅장한)

3. Look at us. You'd never guess how ticked off we all were the day this was taken. 우리를 보세요. 이사진을 찍던 날 모두 얼마나 열 받았는지 전혀 모르시겠지요.
(tick off 에 대해서 공부해 보기로 합니다. 여러가지 뜻이 있네요.
첫번째 ; tick someone off ~를 화나게 하다. That really ticks me off!
두번째 ; tick off something ~ (tick something off ~) 목록을 나열하다.
She thicked off six reasons for saying no.
세번째 ; tick off ~ 일반적으로 가장 많이 사용하는 형태라고 보입니다. '화나게 하다' 위 문장도 그런 뜻으로 사용되었습니다.

4. But I'm pretty darn relieved to be dead. 제가 이미 죽어 버린게 엄청 다행이라는 말이죠.
(darn relieved ; '엄청 다행스러운' 이라는 의미로 해석이 되었습니다. darn 만 놓고 본다면, "괘씸한, 터무니없이, 엄청나게" 등의 뜻으로 사용된다고 합니다. 또한 "something of little value ; 작지만 특별한" 라는 설명도 있습니다. 따라서 본 문장에서 "엄청 다행이다" 라는 해석보다는 "약간 다행스럽다" 라고 의미를 봐도 어떨까 합니다.)

5. I don't mind saying, 거리낌 없이 말하겠는데.

6. He's creeped me out right from the get-go. 애당초부터 저에겐 소름끼치는 친구였어요.
(creep out 은 두가지 의미로 사용됩니다. creep의 원래 뜻으로 '서서히 움직이다' 라는 의미로 '슬쩍 빠져나가다' 라는 뜻이 있고, creep 단독으로 사용될때, '이상한사람'의 뜻도 있습니다. 위 문자의 creep me out 은 슬랭으로 "~를 기분나쁘게 만들다' 라는 뜻입니다. / get-go 시작때 부터)

7. He always has the shifty look of a guy who knows where the bodies are buried. 항상 시체가 묻힌 곳을 알고 있는 수상쩍은 인상을 풍겼으니까요. (shifty look 교활한 눈초리 / shifty look of a guy 영작을 할때, of 뒤에 정관사, 부정관사가 나올 수 없다고 엉터리로 알고 있었네요.)

8. He has got the smile down cold. 가식적인 미소만큼은 완전히 터득하고 있다는 거죠. (down cold ; 완벽한 / I have this song down cold 이 노래를 완벽하게 한다.)

 

단어공부

panhandle (남에게) 구걸하다

prostitution  매춘

prosecutor 검사

prosecute  고소하다

clown 광대, 시골뜨기

get-go 최초, 애초부터

Galahad 고결한 사나이
    (멋진 남자, 유래는 원탁의 기사? 원탁회의에서 가장 덕망 높은 기사를 Galahad 라고 했답니다.)