wearing a wire 도청기

1. When the critics panned her third book,. (pan 팬이되다, critic 비평가 특히 혹평가, 직역하면 '혹평가가 그녀의 3번쨰 책에 팬이 되었을때' 입니다. 의역하면 ' 그녀의 3번째 책이 혹평을 받았을때' 로 되어 있네요. 재미있는 문장입니다.)

2. The fire department has ruled that this was arson. (fire department 소방서 / arson 방화 / 해석은 '소방서에서 이건 방화라고 판명했다' 입니다. 여기서 has ruled 라는 표현을 사용했습니다.)

3. Hard times were what susan used to didtinguish who was a friend and who wasn't.
used to가 포함된 표현 총정리
(1) 먼저, be used to+ 동사원형 형태
 - 특징 : 동사 use의 뜻을 그대로 살려 해석하면 됨
This is used to make bread. : 이건 빵을 만드는 데 쓰여져
The money will be used to help the poor. : 그 돈은 가난한 사람을 돕는 데 쓰여질 거야
(2) 다음은 used to + 동사원형 형태
 - 뜻만 '-하곤 했어' 라고 제대로 알아두면 됩니다.
I used to be good at English before : 나 예전엔 영어 잘하곤 했어
현재는 아니란 걸 '굳이' 말하려 할 때, 이런 식으로 말함
(3) 끝으로 be used to+ 명사나 동명사 (ing)
뜻은 정확히 구분해 보면, be used to 뒤에 '명사'가 나오면, '-에 익숙해'란 뜻이 되며, 뒤에 '동명사'가 오면 동사의 느낌을 살려 '-하는 데 익숙해' 라고 해석하면 됩니다.
 I'm used to getting up early. : 난 일찍 일어나는 데 익숙해

4. Not everyone enjoys being a small part of a large community. (몇몇은 큰 공통체의 일부가 되길 싫어합니다./ not 이 문두에 사용되었습니다. not 이 전체 문장을 부정하는 것으로 해석하면, '모든사람들이 큰 공동체의 일부분이 되는것을 즐기지 않는다' 입니다. 이를 좀더 부드럽게 해석하면, 본문자막처럼 되겠습니다. 이때, NO 를 문두에 배치가 가능할까요? No everyone enjoys being a small part of a large community.' 정답은 no를 문장 앞에 둘 수 없습니다.)

5. Indeed, some yearn to leave the stress and noise of constant companionship behind them, so they strike out on their own. (yearn 염원  / strike out 의 뜻은 야구에서 사용하는 three strike out 의 의미에서 파생되었다고 볼 수 있습니다. 자막은 '그들은 스스로 독립을 합니다' 라고 되어 있습니다. 즉, 문맥에서는 거처를 옮기는 의미입니다. 다른 뜻으로는 '폭력을 행사하다' '파업하다'의 뜻도 있습니다.)

6. I'm a little bit psychic, and I predict fresh-baked cookies in your future. (재미난 표현입니다. '내가 신끼가 있는데, 조만간 너는 맛난 쿠키를 먹을거다' / psychic 신끼)

7. My triglycerides are through the roof. ('혈중지방논도가 높다' / 재밌는 표현입니다. '높다' 는 표현을 through the roof 로 표현했습니다.)

8. But when my hair starts smelling like hair, I don't wanna hear a word. ('내머리에서 고린 냄새나도 난 모른다구' 후반부 직역은 '나는 한마디 듣는것도 원치않아' 입니다.)

9. I am so consumed with rage. (분노에 가득차 있다)

10. What do you know about wearing a wire? (도청기 사용할 줄 알아? / wearing a wire 도청기)

11. You've been icing it for over an hour. ('한시간동안 아이싱만 하고 있다' 여기서 icing 은 케익을 꾸미는 행위를 말합니다. 케익의 '크림칠' 이 좀더 구체적인 해석입니다./ 참고로 'icing on the cake'은 금상첨화 라고 합니다.)

12. When you flip out in front of the pep squad, word travels fast. (flip out 이성을 잃다 / flip 뒤집다 / pep 활기찬 / squad 군대 / 직역하면, '활기찬 군대 앞에서 이성을 잃으면, 말이 빨라진다')

13. There's definitely room for improvement.(꼭 집고 넘어가야 할게 하나 있어요 / 직역하면, '개선을 위해 명확한 룸이 있다')

14. I just want a few friends to come over and hang out. (그냥와서 축하해줄 친구 몇 명만 있으면 된다구요 / 여기서 come over 와 hang out 의 활용을 살펴볼 수 있습니다.)
 

pan 냄비, 카메라 이동기법, 팬이되다
shatter (←shattered)  산산이 부수다
arson  방화
yearn 갈망하다, 염원
solitude 고독, 외로움
sleazy  하찮은, 너저분한
stab (←stabbing) 찌르는 듯이 아프게 하다
maliciously  악의를 가지고
tad  조금, 약간
trifecta  3연승 단식
tender  부드러운, 제출하다
(To our surprise, the tender letter was written in 1958!  / Chief Justice Lee Yong-hoon tendered his nomination to President Roh Moo-hyun yesterday)
insemination  정액 주입
symptom  징후, 증상
sorority  여성만의 클럽
consume  …을 다 써버리다
consumed with  ~에 사로 잡힌
consumed with hatred  증오심에 불타는
consumed with envy  부러워 죽을 정도인
put a crimp in  (미 구어) …에 훼방을 놓다, 방해하다
rave (←raving) (비격식) 극찬의, 헛소리하다
raving beauty  굉장한 미인
raving maniac  미쳐날뛰는 정신병자
loom (멀리서 또는 안개·어둠을 통해서) 어렴풋이 보이기 시작하는 일
yellowjacket  (미) 말벌
vagrant  부랑자
lurking  숨어 있는
lurking place  은신처
on the lurk  살금살금 살피고